Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 3 - 467-480

-
 Buch 3; 467-480 Fert animus propius consistere. Supprime habenas.      Das Herz bringt dazu näher stehen zu bleiben. Unterdrücke die Zügel, Musa, nec admissis excutiare rotis.      Muse, und du wirst vielleicht nicht zulassen, dass du von den Rädern herausgeschlagen wirst. Verba cadum temptent abiegnis scripta tabellis;      Auf Tannenholz-Tafeln geschriebene Worte mögen versuchen die Furcht zu erobern; accipiat missas apta ministra notas.      eine geeignete Dienerin wird die bekannte Entlassung erhalten. Inspice, quodque leges, ex ipsis collige verbis,      Schau hinein, und alles was du liest, sammele aus den Worten selbst, fingat an ex animo sollicitusque roget.      die er vortäuscht oder beunruhigt und aus der Seele bittet. Postque brevem rescribe moram: mora semper amantes      Und schreibe nach einer kurzen Verzögerung zurück: eine Verzögerung erregt immer, incitat, exiguum si modo tempus habet.      eine Kleinigkeit, wenn man nur die Zeit hat. Sed neque te facil
Kommentar veröffentlichen

Übersetzung: Ovid - ars amatoria- Buch 3 - 417-432

-

 Buch 3; 417-432

Utilis  est  vobis,  formosae,  turba,  puellae:

    Eine Menge an schönen Mädchen ist dir nützlich:

Saepe  vagos  ultra    limina  ferte  pedes.

    Tragt oft die umherschweifenden Füße über die Schwellen hinaus.

Ad  multas  lupa  tendit  oves,  praedetur  ut unam,

    Die Wölfin strebt nach vielen Schafen, warum wird ein einziges erbeutet,

et  Iovis  in  multas    devolat  ales  aves.

    Auch die schnellen Vögel Jupiters fliegen in einer Vielzahl herab.

Se  quoque  det  populo  mulier  speciosa  videndam.

    Auch im Volk soll es eine ansehnliche Ehefrau für dich zu sehen.

Quem  trahat,  e  multis    forsitan  unus  erit.

    Irgendeine soll er sich aneignen, und aus vielen wird vielleicht eine.

Omnibus  illa  locis  maneat  studiosa  placendi

    Er soll an jedem Ort verweilen, um jene ansehnliche zu gefallen,

et  curam  toto    mente  decoris  agat.

    und soll sich des Erscheinungsbilds bemühen mit sämtlichen Gedanken.

Casus  ubique  valet:  semper  tibi  pendeat  hamus.

    Die Gelegenheit gilt überall: Der Angelhaken soll immer von dir herabhängen.

Quo  minime  credas    gurgite,  piscis  erit.

    Deshalb sollst du glauben, dass es in den kleinsten Gewässern Fische sein werden.

Saepe  canes  frustra  nemorosis  montibus  errant

    Hunde irren oft vergeblich durch die waldreichen Berge.

inque  plagam  nullo    cervus  agente  venit.

    Sag, dass der Hirsch durch kein handeln ins Netz kommt.

Quid  minus  Andromedae  fuerat  sperare  revinctae

    Wovon hatte Andromeda weniger gehabt, dass die Zurückgebundenen hofften,

quam  lacrimas  ulli    posse  placere  suas?

    als ihre Tränen irgendeinem gefallen können.

Funere  saepe  viri  vir  quaeritur:  ire  solutis

    Ein Mann sucht oft die Leiche eines Mannes:

crinibus  et  fletus    non  tenuisse  decet.

    Es ist erlaubt durchs offene Haar zu gehen, um ein Weinen zurückzuhalten.


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch - 475-486

-
 Buch 1; 475-486 Quid magis est saxo durum, quid mollius unda?      Was ist härter als ein Fels, was ist weicher als eine Wolle? Dura tamen molli saxa cavantur aqua.      Dennoch werden die harten Felsen von dem weichen Wasser ausgehölt. Penelopem ipsam - persta modo! - tempore vinces.      Mit der Zeit wirst du selbst Penelope – halt bloß durch – besiegen. Capta vides sero Pergama, capta tamen.      Du siehst zu spät, dass Pergama erobert worden ist, aber dennoch erobert ist. Legerit, et nolit rescribere? Cogere noli!      Sie hat vielleicht deinen Brief gelesen, und will vielleicht nicht zurück schreiben? Zwinge sie nicht! Tu modo blanditias fac legat usque tuas.      Sie du zu, dass sie immer wieder deine Schmeicheleien liest. Quae voluit legisse, volet rescribere lectis.      Die, die lesen wollte, wird den gelesenen Briefen antworten. Per numeros venient ista gradusque suos.      Diese Dinge werden sich der Reihe nach schrittweise entwickeln. Forsitan et primo veni
Zur Übersetzung >>

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1 - 35-44

-
 Buch 1; 35-44 Principio, quod amare velis, reperire labora,      Am Anfang, streng dich an zu finden, den du lieben willst, qui nova nunc primum miles in arma venis;      zu der du nun zuerst kommst wie ein Soldat zu neuen Waffen. proximus huic labor est placitam exorare puellam;      Die nächste Aufgabe ist es diesem, das beschlossene Mädchen zu erreichen; tertius, ut longo tempore duret amor.      Als drittes, dass die Liebe über lange Zeit verhärtet. Hic modus; haec nostro signabitur area curru;      Dies ist das Ziel, dieses Feld werde ich mit meinem Wagen befahren haec erit admissa meta premende rota.      dieser Zeitpunkt muss mit Schwung angepeilt werden. Dum licet et loris passim potes ire solutis       Solange er erlaubt ist und du mit den losen Zügeln überallhin gehen kannst, elige cui cidas "tu mihi sola places!".      wähle aus, zu welcher du sagst : „Du allein gefällst mir!“ Haec tibi non tenues veniet delapsa per auras;      Diese wird dir nicht durch die feine
Zur Übersetzung >>

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1 - 135-170

-
 Buch 1; 135-170 Nec   te   nobilium   fugiat   certamen   equorum.      Und der Kampf der vornehmen Pferde soll dich nicht vertreiben. Multa   capax   populi     commoda   circus   habet.      Der viel Volk umfassende Zirkus hat viele Gelegenheiten. Nil   opus   est   digitis,   per   quos   arcana   loquaris,      Es ist nicht nötig mit dem Finger, damit du über diese Geheimnisse sprichst, nec   tibi   per   nutus     accipienda   nota   est:      weder ist dir das Zeichen durch ein Nicken zu empfangen. Proximus   a   domina,   nullo   prohibente,   sedeto,      Du sollst dich nah an eine Frau setzen, keiner hindert dich, iunge   tuum   lateri     qua   potes   usque   latus.      Verbinde deine Seite immerfort mit ihrer Seite, soweit du kannst. Et   bene,   quod   cogit,   si   nolis,   linea   iungi,      Es ist gut, dass die Sitzmarkierung zwingt sich zu verbinden, auch wenn du es nicht willst, quod   tibi   tangenda   est     lege   puella   loci.      sodass das Mädchen
Zur Übersetzung >>