Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1

Buch 1; 35-44

Principio, quod amare velis, reperire labora,

Am Anfang, streng dich an zu finden, den du lieben willst,

qui nova nunc primum miles in arma venis;

zu der du nun zuerst kommst wie ein Soldat zu neuen Waffen.

proximus huic labor est placitam exorare puellam;

Die nächste Aufgabe ist es diesem, das beschlossene Mädchen zu erreichen;

tertius, ut longo tempore duret amor.

Als drittes, dass die Liebe über lange Zeit verhärtet.

Hic modus; haec nostro signabitur area curru;

Dies ist das Ziel, dieses Feld werde ich mit meinem Wagen befahren

haec erit admissa meta premende rota.

dieser Zeitpunkt muss mit Schwung angepeilt werden.

Dum licet et loris passim potes ire solutis

Solange er erlaubt ist und du mit den losen Zügeln überallhin gehen kannst,

elige cui cidas "tu mihi sola places!".

wähle aus, zu welcher du sagst : „Du allein gefällst mir!“

Haec tibi non tenues veniet delapsa per auras;

Diese wird dir nicht durch die feinen Lüfte zugeschwoben kommen,

Quaerenda est oculis apta puella tuis.

Das passende Mädchen muss mit deinen Augen gesucht werden.

Scit bene venator, cervis ubi retia tendat;

Der Jäger weiß genau, wo er den Hirschen Netze aufspannen muss,

scit bene, qua frequens valle moretur aper;

und er weiß genau, in welchem Tal sich das Wildschwein aufhält.

aucupibus noti frutices; qui sustinet hamos,

Vogelfänger kennen die Büsche. Der Angler

novit quae multo pisce natentur aquae;

weiß, in welchen Gewässern die meisten Fische schwimmen.