Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 3 - 467-480

-
 Buch 3; 467-480 Fert animus propius consistere. Supprime habenas.      Das Herz bringt dazu näher stehen zu bleiben. Unterdrücke die Zügel, Musa, nec admissis excutiare rotis.      Muse, und du wirst vielleicht nicht zulassen, dass du von den Rädern herausgeschlagen wirst. Verba cadum temptent abiegnis scripta tabellis;      Auf Tannenholz-Tafeln geschriebene Worte mögen versuchen die Furcht zu erobern; accipiat missas apta ministra notas.      eine geeignete Dienerin wird die bekannte Entlassung erhalten. Inspice, quodque leges, ex ipsis collige verbis,      Schau hinein, und alles was du liest, sammele aus den Worten selbst, fingat an ex animo sollicitusque roget.      die er vortäuscht oder beunruhigt und aus der Seele bittet. Postque brevem rescribe moram: mora semper amantes      Und schreibe nach einer kurzen Verzögerung zurück: eine Verzögerung erregt immer, ...
Kommentar veröffentlichen

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1 - 1-8

-

Buch 1; 1-8

Si quis in hoc artem populo non novit, 

    Wenn wer in diesem Volk die Kunst zu lieben nicht kennt,

hoc legat et lecto carmine doctus amet. 

    so soll er dies lesen und soll von dem gelesenen Gedicht gelehrt lieben.

Arte citae veloque rates remoque moventur 

    Durch die Fertigkeit werden schnelle Schiffe mit Ruder und Segel bewegt,

arte leves currus: arte regendus Amor.

    durch Fertigkeit werden leichte Wagen bewegt: durch Fertigkeit wird auch die Liebe gelenkt.

Curribus Automedon lentisque erat aptus habenis,

    Automedon war geschickt mit den Zügeln auch von seinen langsamen Wagen.

Tiphys in Haemonia puppe magister erat:

    Tiphys war ein Meister in einem hämonischen Schiff.

me Venus artificem tenero prafecit Amori,

    Venus hat mich zum Künstler der zarten Liebe betraut.

Tiphys et Automedon dicar Amoris ego.

    Ich werde als Automedon und Tiphys der Liebe bezeichnet.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Übersetzung: Ovid - ars amatoria- Buch 3 - 417-432

-
 Buch 3; 417-432 Utilis   est   vobis,   formosae,   turba,   puellae:      Eine Menge an schönen Mädchen ist dir nützlich: Saepe   vagos   ultra     limina   ferte   pedes.      Tragt oft die umherschweifenden Füße über die Schwellen hinaus. Ad   multas   lupa   tendit   oves,   praedetur   ut unam,      Die Wölfin strebt nach vielen Schafen, warum wird ein einziges erbeutet, et   Iovis   in   multas     devolat   ales   aves.      Auch die schnellen Vögel Jupiters fliegen in einer Vielzahl herab. Se   quoque   det   populo   mulier   speciosa   videndam.      Auch im Volk soll es eine ansehnliche Ehefrau für dich zu sehen. Quem   trahat,   e   multis     forsitan   unus   erit.      Ir...
Zur Übersetzung >>

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1 - 135-170

-
 Buch 1; 135-170 Nec   te   nobilium   fugiat   certamen   equorum.      Und der Kampf der vornehmen Pferde soll dich nicht vertreiben. Multa   capax   populi     commoda   circus   habet.      Der viel Volk umfassende Zirkus hat viele Gelegenheiten. Nil   opus   est   digitis,   per   quos   arcana   loquaris,      Es ist nicht nötig mit dem Finger, damit du über diese Geheimnisse sprichst, nec   tibi   per   nutus     accipienda   nota   est:      weder ist dir das Zeichen durch ein Nicken zu empfangen. Proximus   a   domina,   nullo   prohibente,   sedeto,      Du sollst dich nah an eine Frau setzen, keiner hindert dich, iunge   tuum   lateri     qua   potes   usque   latus.      Verbinde d...
Zur Übersetzung >>

Übersetzung: Ovid - ars amatoria - Buch 1 - 35-44

-
 Buch 1; 35-44 Principio, quod amare velis, reperire labora,      Am Anfang, streng dich an zu finden, den du lieben willst, qui nova nunc primum miles in arma venis;      zu der du nun zuerst kommst wie ein Soldat zu neuen Waffen. proximus huic labor est placitam exorare puellam;      Die nächste Aufgabe ist es diesem, das beschlossene Mädchen zu erreichen; tertius, ut longo tempore duret amor.      Als drittes, dass die Liebe über lange Zeit verhärtet. Hic modus; haec nostro signabitur area curru;      Dies ist das Ziel, dieses Feld werde ich mit meinem Wagen befahren haec erit admissa meta premende rota.      dieser Zeitpunkt muss mit Schwung angepeilt werden. Dum licet et loris passim potes ire solutis       Solange er erlaubt ist und du mit den losen Zügeln überallhin gehen kannst, elige cui cidas "tu mihi sola places!".      wähle aus, zu welcher du sag...
Zur Übersetzung >>